图片
“焉”字用法多变迁，兼代助连常周旋。兼词兴味草率见，“于此”“于彼”“于何”间。疑问代词“那里”起，与“之”同义三ta全。形副词后时跟“焉”，同义“然”字身影显。句末焉字气深千里，多样语调顺手牵。作连可与“乃”相提，“于是”词义当然现。（1）兼词：至极于“于此”“于彼”“于何”，可译为“在这里”“在那里”“在/从那里”。【例1】风雨兴焉/蛟龙生焉（《劝学》）【译】风雨就在这里兴起/蛟龙就在这里滋长【例2】步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。（战国·屈原《离骚》）【译】让我的马迟缓走在长着兰草的水边，驱马疾行到长着椒树的山冈暂且在那里休息。【例3】若不阙秦，将焉取之？（《烛之武退秦师》）【译】若是不使秦国地皮减少，将从那里获取它所贪求的地皮呢？（2）代词，疑问代词，可译为“若何”“那里”“什么”。【例1】是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？（《宏愿勃勃》）【译】这若何/那里算是有志气有作为的须眉呢？你莫得学过礼吗？【例2】焉用一火郑以陪邻？（《烛之武退秦师》）【译】那里用得着灭掉郑国而给邻国加多地皮呢？【例3】世与我而相违，复驾言兮焉求？（东晋·陶渊明《告老还乡辞》）【译】凡俗的一切都和我的情志相屈膝，还要驾车出去追求什么？（3）代词，至极于“之”，可译为“他（她、它）”“他（她、它）们”等。【例1】犹且从师而问焉。（唐·韩愈《师说》）【译】尚且奉陪浑厚并向他请问。（4）助词，式样词、副词词尾，可译为“……的形式”。【例1】盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。（唐·杜牧《阿房宫赋》）【译】盘结交错，报复回旋，(远不雅俯瞰)竖立群如密集的蜂房，如旋转的水涡，高高地赠送着，不知谈它有几千万座。（5）助词，口吻助词，常用于句末，默示笃定或述说、疑问等口吻，可译为“了”“呢”“吗”。【例1】而神明振作，圣心备焉。（《劝学》）【译】就会得到超卓的机灵，具备圣东谈主的心胸了。【例2】寒暑易节，始一反焉。（《愚公移山》）【译】冬夏换季，才来回一次。【例3】王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？（《都桓晋文之事》）【译】您若是爱怜牲口莫得罪状却要走向升天的方位，那么牛和羊有什么永诀呢？（6）连词，至极于“乃”“则”“就”。【例1】圣东谈主以治天地为事者也，必知乱之所自起，焉能治之。（《兼爱》）【译】圣东谈主把惩处天地动作我方的业绩，必定会知谈狼籍词语所起的根源，于是智商惩处狼籍词语。 本站仅提供存储工作，扫数履行均由用户发布，如发现存害或侵权履行，请点击举报。